Podle biblických příběhů dříve všichni lidé mluvili pouze jedním jazykem. Během stavby Babylonské věže se vše změnilo a dnes máme na světě více než 6800 živých jazyků. Dokážete si představit přát veselé Vánoce ve všech z nich?
Vánoce jsou pro většinu lidí nejdůležitějšími svátky roku. Svátky, kdy se sejde celá rodina a lidé si přejí jen to nejlepší. Obvykle pro to volí již tradiční a všezahrnující sousloví veselé Vánoce, za které se poté ještě připojuje a šťastný nový rok. Zajímá vás, jak si přejí lidé v jiných zemích?
Nejznámější vánoční přání
Obecně známá je, díky nejrůznějším anglickým a americkým filmům a vánočním dekoracím, anglická podoba vánočního přání: Merry Christmas and happy New Year. Taktéž studentům němčiny by měla být věta: Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr víc než povědomá.
Vánoce v Itálii: Dárky nosí dětem Babbo Natale i čarodějnice Befana
Starší generace zase na hodinách ruského jazyka slýchaly: с Рождеством и с Новым годом (s ražděstvom i nóvym godom). Ale co ty méně známé podoby tohoto přání? Tady je několik ukázek:
Italská verze zní: buon Natale e felice anno nuovo
Od Španělů byste slyšeli: feliz Navidad y próspero año nuevo
Francouzi si přejí: joyeux Noël et bonne année
Polská podoba je: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portugalci by vám přáli: bom Natal e feliz Ano Novo
V Chorvatsku se říká: čestit Božić i sretna nova godina
Holandská verze je: prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
Finové přejí: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Švédské přání vypadá takto: god jul och gott nytt år
V Maďarsku zní o Vánocích: békés karácsonyt és boldog új évet
Rumunské přání je: Crăciun fericit şi un an nou fericit
Vánoce v české literatuře: Jak popisují autoři nejkrásnější svátek roku?
Nyní přání v jazycích, která rozluští jen opravdoví znalci:
Arabskou transkripcí: اجمل التهاني بمناسبت الميلاد وحلىل السنت الجديدة
Čínská verze: 圣诞快乐并贺新禧
Japonské přání: クリスマス、新年おめでとうございます
Perské veselé Vánoce: کريسمس مبارک و سال نىی خىبی داشته باشيد
Thajsky: เมอรี่คริสต์มาส และสวั สดีปีใหม่
Vánoční přání: Tipy na nejlepší sms texty, vtipné i tradiční
A ukázka skutečných perliček z nejzajímavějších koutů světa:
Katalánsky (provincie v Itálii): bon Natali je bon annu
Kornšsky (galský jazyk): Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
Estonsky: häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Galsky: bo Nadal e próspero aninovo
Grónsky: Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
Islandsky: gleðileg jól og farsælt komandi ár
Maorsky: kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Jazykem karibských ostrovů: papiamento Bon Pasku i Felis Aña Nobo
V jazyce rapanui (Velikonoční ostrovy): koa ite navidad ote mata hiti api
Ať už svým bližním přejete v jakémkoli jazyce, nezapomeňte, že to nejdůležitější je, abyste své přání mysleli skutečně upřímně a věnovali jej od srdce.
