Ušatý samuraj odhaluje svou minulost v komiksu Usagi Yojimbo 02: Samuraj

Většina těch, kteří mají rádi Dálný východ a komiks, zná příběhy Stana Sakaie. Jeho králičí samuraj putuje po starověkém Japonsku, sem tam přemůže nějakou mytickou nestvůru, či zatrhne řádění banditů a k tomu všemu patří dobrá kresba, zábava a občasné krátké lekce japonštiny. Seznamte se s Myamotem Usagim.

Ilustrace na obálce komiksu Usagi Yojimbo: Samuraj, autor: Stan Sakai

V České republice  vyšlo již čtrnáct Usagiho příběhů, ale každý z nich si může čtenář užít sám o sobě. Samuraj, stejně jako ostatní knihy ze série, obsahuje několik příběhů, které původně vycházely v komiksových sešitech. Příběhy jsou občas mírně propleteny, a to jak v rámci jedné knihy, tak i celé série.

Valnou většinu komiksu zabírá tentokrát příběh s příhodným názvem Samuraj, jenž popisuje část Usagiho minulosti. Dozvíme se, jak nastoupil do učení k sensei Katsuichimu, účastnil se šermířského turnaje, získal daisho (pár mečů), a tak se stal samurajem. Dějová linie pak sleduje jeho službu lordu Mifunemu a bitvu na planině Adachigahara, kde lord Mifune padl. Oproti předchozímu dílu je komplikovanější příběh vítaným osvěžením, neboť jednoduchost byla jednou z věcí, které čtenáři prvnímu dílu série vytýkali.

Kromě Samuraje, přidal Stan Sakai do knihy ještě tři další kratší příběhy. Všechny jsou zábavné a čtivé a po devadesáti stranách hlavního příběhu příjemným zpestřením. Příběh Zylla vypráví o jednom nalezeném vejci a bandě rváčů a má spíše úsměvný charakter. Navíc ukazuje, že Stan Sakai umí kreslit i jiné věci než zvířata s mečem a umí dobře pracovat i s mimikou postav.

obálka Stan Sakai Usagi Yojimbo 02: Samuraj

Kappa, jak zní název dalšího příběhu, představuje stejnojmennou nestvůru. Kappa je japonská obdoba našeho vodníka a topí nevinné oběti, pokud mu nezaplatí mýtné za přechod jeho území. Příběh má oproti ostatním temnější atmosféru a mytický nádech. A konečně v posledním příběhu s názvem Hedvábný trh zavítá Usagi do vesnice výrobců hedvábí, kterou terorizují banditi.

Černobílý Samuraj vzorně reprezentuje celou sérii. Od předchozího dílu Stan Sakai vylepšil svou kresbu, a přestože mu pořád některé věci jako profil nebo mokré postavy dělají problémy, udržuje si kresba dobrou úroveň. Pochvalu si zaslouží rovněž lettering a překlad. Pouze v příběhu Zylla může nepozorným anglicky nenadaným čtenářům uniknout pointa, neboť původní “Oh my god, Zyllo!“ je přeloženo “Krucinál fagot, Zyllo!“.

Je libo rychlokurz japonštiny?

Jak jsem již zmínil v úvodu, Stan Sakai kvůli navození atmosféry občas používá japonské výrazy. Ale není třeba se bát, že by jazykově nezdatný čtenář přišel o možnost užít si Usagiho naplno, neboť všechny výrazy jsou přeloženy a je vysvětlena i jejich výslovnost. Krom japonského jazyka a prostředí, používá Stan Sakai ve svých příbězích i japonskou mytologii. Nadpřirozené bytosti, které se v komiksu objevují, nejsou výplodem jeho fantazie, ale mnohdy se o nich zmiňuje nějaká místní legenda či pověst.

Komiks ve čtenáři zanechá dobrý dojem, možná nějaké to poučení a nejspíše i touhu dozvědět se o králičím samuraji více a přečíst si další Sakaiovy knihy. Žádný div, úspěšnost série dokládá dvacet čtyři příběhů, speciální edice a sci-fi odbočka. Usagiho příběhy se dobře prodávají i u nás, neboť nakladatelství Crew pořád vydává nové a nové díly. Samuraj je rozhodně dobrou volbou pro ty, kteří mají rádi Japonsko. Ostatní možná až tolik nezaujme, stejně se ale pořád jedná o nadprůměrný komiks.

Název originálu: Usagi Yojimbo 02: Samurai
Český název: Usagi Yojimbo 02: Samuraj
Scénář: Stan Sakai
Kresba: Stan Sakai
Překlad: Ľudovít Plata
Obálka: Stan Sakai
Počet stran: 144
Vazba: paperback
Rozměry: 145 x 205 mm
Vydal: CREW, Praha 2007
Doporučená cena: 189 Kč

Hodnocení: **** (80%)

Líbí se vám tento článek? Podělte se o něj s ostatními

Jan Holan
Narodil se roku 1996. O fantastiku se začal zajímat v roce 2007, když nastoupil na osmileté gymnázium. O rok později začal s psaním, když se stal spoluzakladatelem ezinu Camelot. V řijnu 2010 se stal redaktorem rubriky Hry a Fantastika na Topzine.cz, Magazínu, který vás unese.

Buďte první, kdo okomentuje tento článek!

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*