×
TOPZINE.cz

Soudné sestry: Za kolik je ten ****** v okně?

Pod erbem Ankh-Morporku leží stuha, na které stojí štítonoši v podobě hrochů. Na této stuze je napsáno motto Ankh-Morporku: „Quanti Canicula Ille In Fenestra.“

V překladu to znamená: „Za kolik je ten pejsek v okně (ve výloze)?“ Motto vymyslel bláznivý ankh-morporský král Ludvík Šibenice. Jednoho dne byl požádán výborem dvořanů, aby jej vybral. Jeho reakci „Za kolik je ten pejsek v okně?“ odsouhlasili jako nejpřijatelnější ze všech tří králových návrhů. Další dva byly: „Brm brm brm brm,“ a „Myslím, že se mi chce na nočník.“

– Terry Pratchett: Soudné sestry

Za kolik je ten pejsek ve výloze zní název populární písničky od Boba Merrilla z roku 1952. V originále se jmenuje How Much Is That Doggie In The Window. Text písně zpívá dívka, která odjíždí na delší dobu do Kalifornie a chce koupit svému příteli pejska, aby se necítil tolik osamělý (a ohlížel se po jiných dívkách).

Nejznámější verzi nazpívala v roce 1952 Patti Page, jedna z nejoblíbenějších zpěvaček tradiční popové hudby padesátých let.




Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*


Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..