×
TOPZINE.cz

Sin City – město hříchu: Temné hlášky obšlehnuté z komiksu

Sin City. Film, který v podstatě přesně kopíruje svoji komiksovou předlohu. Minimálně v kultovních hláškách. Někteří fanoušci tvrdí, že v překladu do češtiny už nezní tak super. Co si myslíte vy?

Město hříchu je stylově zahalené v dešti, Zdroj: distributor filmu

Město je černobíle temné, vzduchem poletují vajgly a najednou se na scéně objeví ten žlutej parchant (Nick Stahl). Proti němu stojí krásná Nancy (Jessica Alba) s růžovými rty a nekřičí o pomoc. Hartigan (Bruce Willis) jí totiž řekl, ať v žádném případě nekřičí…

Nebudu se déle rozepisovat o ději snímku Sin City, skládá se totiž ze tří příběhů, a tak by jejich (byť i stručné) vyprávění vyšlo na celý článek. Kromě Toho žlutého parchanta se skládá ještě z komiksových knih Sin City a Velká tučná zabíjačka a z krátké povídky ze sbírky Chlast, děvky a bouchačky. Ve stejnojmenném prvním díle komiksové série je hlavní postavou Marv a ve filmu si ho zahrál drsňák Mickey Rourke. V Zabíjačce se zase předvedl Clive Owen v roli Dwighta a Benicion Del Toro jako Jackie Boy.

Bruce Willis s Mickeym Rourkem jsou klasikové akčního žánru. Zahráli si ve spoustě filmů plných krve, zbraní a zákeřných padouchů. Spolu se objevili poprvé v Sin City, teď můžete zajít do kin na jejich další snímek Expendables: Postradatelní (recenze zde).

Hlášky z filmu

Prodavač: „Cigaretu?“

Marv: „Všechny ty nový auťáky vypadaj jako elektrický holicí strojky…“

Mickey Rourke jako Marv

Kněz: „Zamysli se, jestli ti ta mrtvá děvka stojí za to, abys umřel.“
Marv: „Stojí za to, abych umřel. (zastřelí kněze) Abych zabíjel. (vystřelí ještě jednou) Abych skončil v pekle. (ještě jednou) Amen.“

Marv: „Projíždím si seznam. Hadičky, benzin, pila, rukavice, želízka, drát, sekyrka, Gladys a moje pracky…“

Marv: „Když se ponoříte do Sin City, najdete tam cokoliv.“

(na své vlastní popravě)
Marv: „Pohyb, nemám na to celou noc.“

Benicio Del Toro jako Jackie Boy

Dwight: „Ahoj, já jsem Shelliin novej přítel a jsem úplnej magor. Ještě jednou na ni promluvíš, ještě jednou na ni jen pomyslíš a pořežu tě tak, že už tě ženský nebudou potřebovat.“
Jackie Boy: „Děláš velkou chybu, kámo. Velkou chybu.“
Dwight: „Jo? Ty jsi taky jednu udělal. Nespláchnul jsi.“

Jackie Boy:„ Kotě, naskoč si, my tě svezeme.“
Becky: „Drahouši, já dělám denní. A mám za sebou dlouhou šichtu. Kromě toho grupáče nedělám.“
Jackie Boy: „Vlez si do auta, kočko. Jenom si popovídáme.“
Becky: „Na povídání já taky moc nejsem.“

Jackie Boy: „Chceš to vidět? Chceš vidět, co mám?“
Becky: „Já už viděla všechny tvary i velikosti…“
Jackie Boy: (vytáhne pistoli) „A tohle jsi viděla?“

Bruce Willis jako John Hartigan

John Hartigan: „Promiňte, slečno. Někoho hledám.“
Shellie: „Je studená noc, cizinče. Každej někoho hledá.“
John Hartigan: „Tak to není. Jmenuje se Nancy Callahan.“
Shellie: „Mrkni na pódium, poutníku. Právě se rozjíždí.“

John Hartigan: „Hubená malá Nancy Callahan… Vyrostla. A vyspěla.“

Žlutej parchant: „Poznáváš můj hlas, Hartigane? Poznáváš ho, ty zasranej fízle?! Vypadám jinak, ale určitě poznáváš můj hlas!“

(o 19leté Nancy)
Žlutej parchant: „Na můj vkus je trochu stará, ale protentokrát přimhouřím oko.“

Žlutej parchant: „Myslíš, že už nemůžu? Počítáš s tím, že se unavím? To ty se brzo sesypeš! Já tě zlomím! Budeš fňukat a škemrat! Budeš křičet! Budeš křičet, ty tlustá, hnusná krávo! Křičet! Myslíš, že zůstanu u bičování?! To byla jenom předehra.“
Nancy: „Hartigan měl pravdu. Když nebudu křičet, tak se ti nepostaví. Seš ubohej! Ubohej.“

John Hartigan: „Připravil jsem ho o zbraně. (ustřelí parchantovi hlavu) O obě zbraně.“ (střelí ho mezi nohy)

John Hartigan: „Po chvíli už jenom zatloukám zbytky masa do podlahy. Končím.“

John Hartigan: „Starej chlap umře, mladá holka bude žít. Férovej obchod. Miluju tě, Nancy.“

Sin City – město hříchu (Sin City)

Akční / Krimi / Drama / Thriller
USA, 2005, 126 min (Director’s cut: 147 min)

Režie: Robert Rodriguez, Frank Miller, Quentin Tarantino
Hrají: Jessica Alba, Bruce Willis, Alexis Bledel, Powers Boothe, Mickey Rourke, Clive Owen, Devon Aoki, Rosario Dawson, Elijah Wood, Benicio Del Toro, Jude Ciccolella, Michael Clarke Duncan, Rick Gomez, Carla Gugino, Josh Hartnett, Rutger Hauer, Nicky Katt, Jaime King, Michael Madsen, Frank Miller, Brittany Murphy, Marley Shelton, Nick Stahl, Makenzie Vega, Arie Verveen, Tommy Flanagan, Penny Drake, Ethan Maniquis, Emmy Robbin



Diskuse

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*


Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..