Hlášky z filmu Gambit: Colin Firth chystá parádní podraz na Alana Rickmana

FOTO: Gambit - Cameron Diaz a Colin Firth

Příšerný  a panovačný šéf, který vám dělá život ještě nesnesitelnější, než už je. To už tady bylo. Ne však v podání charismatického Alana Rickmana, který v Gambitovi odhodil i šaty. Všechny!

FOTO: Gambit - Cameron Diaz a Colin Firth
Ona je blond a sexy. On je zmatený a roztržitý. Perfektní pár! Zdroj: Momentum Pictures

Harry Deane (Colin Firth) na první pohled působí jako jeden z těch normálních, trochu zakřiknutých a naprosto zmatených zaměstnanců jednoho velkého podniku. Jeho šéf Lionel Shahbandar (Alan Rickman) je pravým opakem – říct o něm, že je výstřední nebo extravagantní by asi bylo málo.

Harry se ve jménu pomsty rozhodne spáchat umělecký podvod s Monetovým obrazem, po němž Lionel dlouho touží. Ke svému plánu potřebuje už jen královnu všech kovbojů – slečnu PJ Puznowski (Cameron Diaz), která bez váhání přijímá nabídku na výdělek půl milionu liber, když pomůže Lionela zneškodnit.

Rozbíhá se kolo lží, zmatků i trapasů, kde není nouze o vtipné a vypjaté situace. Jen je škoda, že většina slovních hříček zůstane kvůli překladu bez povšimnutí. A co myslíte vy? Ve kterém sejfu nakonec skončí slavný obraz a v čí náruči sexy kovbojka?

Hlášky z filmu

Harry: „Viděl jsem tu kresbu. Podle mého mínění je to jen napodobenina.“
Lionel: „A na čem se to vaše mínění zatraceně zakládá?“
Harry: „Zakládá se na faktu, že visí na zdi karavanu, pane. V Texasu.“

[flowplayer src=’https://www.topzine.cz/wp-content/uploads/2013/03/gambit-trailer1.mp4′ width=640 height=360 splash=’https://www.topzine.cz/wp-content/uploads/2013/03/gambit8.jpg’]

PJ: „Možná by mi ani nevadilo nechat se svést multibambilionářem.“

(Harry prochází bez kalhot hotelovou halou)
Zaměstnanec: „Nezapomněli jsme náhodou na něco, pane?“
Harry: „Myslím, že ne.“

Lionel: „A kde to vlastně bydlíte?“
PJ: „Ehm, v jednom z těch velkých hotelů tam ve městě. Nepamatuju si ale jméno. Ty ano, Harry?“
Harry: „Connaught.“ (pozn. red.: v angličtině zní podobně jako don’t know, tedy nevím)
PJ: „Hm, já taky ne.“

FOTO: Gambit - Alan Rickman
Je mi jedno, že se na galavečerech nenosí sluneční brýle. Mám miliardy, můžu všechno. Zdroj: Momentum Picture

PJ: „Proč jste byl proboha na té římse? A proč teď vaše kalhoty visí na stromě?!“

Lionel (připravuje se na večeři s japonskými obchodníky): „Jak jsem řekl, tyhle večeře mohou být značně obtížné.“
PJ: „O to se vůbec nestarejte, tihle kluci se zdají být milí.“
Lionel: „Jsou to jen malí ďábělští hajzlíci. Podívejte, jak je rozdrtím!“

Gambit, Komedie / Krimi, USA, 2012, 89 min, Režie: Michael Hoffman, Hrají: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Stanley Tucci, Tom Courtenay, Cloris Leachman, Anna Skellern, Togo Igawa

Líbí se vám tento článek? Podělte se o něj s ostatními

Vendula Kadlecová
Autorka je redaktorkou . Studuje českou filologii se zaměřením na editorství ve sdělovacích prostředcích v Olomouci. Věnuje se také tvorbě univerzitního časopisu. Mezi její záliby patří řecká mytologie, knihy a kofein.

Buďte první, kdo okomentuje tento článek!

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*